1
00:00:03,320 --> 00:00:05,532
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:05,556 --> 00:00:08,869
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:08,893 --> 00:00:11,154
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:11,178 --> 00:00:14,295
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:16,533 --> 00:00:19,145
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:19,169 --> 00:00:21,089
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,600
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:24,624 --> 00:00:27,103
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:27,127 --> 00:00:28,505
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:28,529 --> 00:00:31,508
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,510
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:33,534 --> 00:00:36,813
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:36,837 --> 00:00:39,483
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:39,507 --> 00:00:41,518
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:41,542 --> 00:00:44,488
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:44,512 --> 00:00:47,174
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:47,198 --> 00:00:50,876
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:50,900 --> 00:00:52,717
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Sergente.
20
00:01:44,438 --> 00:01:45,438
Sergente.
21
00:01:50,694 --> 00:01:52,072
Ehi, cosa c'è?
22
00:01:52,096 --> 00:01:54,140
Segnale di fumo dall'Hekawa.
23
00:01:54,164 --> 00:01:56,409
Sì, è un messaggio per noi.
24
00:01:56,433 --> 00:01:57,510
Ebbene, cosa dice?
25
00:01:57,534 --> 00:01:59,679
Quando lo farai?
imparare a leggere il fumo?
26
00:01:59,703 --> 00:02:01,614
Non riesco nemmeno a imparare
leggere i tam-tom.
27
00:02:01,638 --> 00:02:03,149
Apetta un minuto.
28
00:02:03,173 --> 00:02:04,684
"Grande guaio.
29
00:02:04,708 --> 00:02:06,119
"Ancora rotto.
30
00:02:06,143 --> 00:02:07,120
Niente whisky."
31
00:02:07,144 --> 00:02:08,254
Uffa.
32
00:02:08,278 --> 00:02:10,123
Bene, ecco il nostro
fornitura per il salone.
33
00:02:10,147 --> 00:02:11,324
No, no. Dobbiamo andare lassù
34
00:02:11,348 --> 00:02:13,093
e prendilo ancora
riparato e riparato rapidamente.
35
00:02:13,117 --> 00:02:14,660
Possiamo innaffiare il
whisky per un po',
36
00:02:14,684 --> 00:02:15,996
ma inizia ad annaffiare l'acqua,
37
00:02:16,020 --> 00:02:17,364
potrebbero insospettirsi.
38
00:02:17,388 --> 00:02:18,668
Prendi i cavalli.
39
00:02:23,611 --> 00:02:25,288
Ora, qual è il
ti interessa, capo?
40
00:02:25,312 --> 00:02:27,724
Non puoi sistemarti ancora un po'?
quando si rompe?
41
00:02:27,748 --> 00:02:29,960
Per favore, per favore, non così forte.
42
00:02:29,984 --> 00:02:32,328
Svegliati stamattina
con un gran mal di testa.
43
00:02:32,352 --> 00:02:33,563
Ascolta, siamo soci,
44
00:02:33,587 --> 00:02:34,764
ma non possiamo fare soldi
45
00:02:34,788 --> 00:02:36,633
se continui a bere
su tutto il prodotto.
46
00:02:36,657 --> 00:02:38,135
Inoltre, continuo a dirtelo
47
00:02:38,159 --> 00:02:40,137
Gli indiani non dovrebbero bere.
48
00:02:40,161 --> 00:02:41,671
Propaganda del viso pallido.
49
00:02:41,695 --> 00:02:44,407
Bevanda indiana lunga
prima dell'uomo bianco.
50
00:02:44,431 --> 00:02:46,576
Sì?
51
00:02:46,600 --> 00:02:50,452
Pensi che venderemo New York
Isola per 24 dollari se siamo sobri?
52
00:02:51,872 --> 00:02:54,050
Va bene, ma comunque
raccogliere tutta la loro roba
53
00:02:54,074 --> 00:02:55,718
e caricalo sul cavallo.
54
00:02:55,742 --> 00:02:56,786
Mm?
55
00:02:56,810 --> 00:02:58,121
Beh, non possiamo aggiustarlo qui.
56
00:02:58,145 --> 00:02:59,189
Lo porteremo alla posta.
57
00:02:59,213 --> 00:03:01,291
Dobbiamo ottenere un
molte parti in città.
58
00:03:01,315 --> 00:03:05,528
Vuoi dire che sei
porterò un'alambicco...
59
00:03:05,552 --> 00:03:06,729
sulla posta?
60
00:03:06,753 --> 00:03:08,465
Lo porterò
un ancora sul post.
61
00:03:08,489 --> 00:03:10,266
Faremo pulizia
fuori dal club sottufficiali.
62
00:03:10,290 --> 00:03:12,035
Sbarazzarsi di tutta la merce.
63
00:03:12,059 --> 00:03:14,471
Nascondi l'alambicco lì dentro
finché non lo sistemiamo.
64
00:03:14,495 --> 00:03:15,805
Adesso fai le valigie, va bene?
65
00:03:15,829 --> 00:03:16,829
Dai.
66
00:03:34,064 --> 00:03:35,525
Suoneria.
67
00:03:35,549 --> 00:03:36,859
Ho ricevuto una chiamata.
68
00:03:36,883 --> 00:03:38,163
L'ho sentito colpire.
69
00:03:39,636 --> 00:03:41,381
Beh, non esattamente, Vanderbilt,
70
00:03:41,405 --> 00:03:43,283
ma tu... tu
continua a esercitarti.
71
00:03:43,307 --> 00:03:45,285
Capitano!
72
00:03:45,309 --> 00:03:48,310
Il colonnello Watkins lo è
avvicinandosi al cancello.
73
00:04:02,126 --> 00:04:04,204
Ehm, colonnello Watkins.
74
00:04:04,228 --> 00:04:05,305
È bello vederla, signore.
75
00:04:06,763 --> 00:04:09,875
Parmenter, lo farò
vieni dritto al punto
76
00:04:09,899 --> 00:04:11,377
di una cosa molto seria.
77
00:04:11,401 --> 00:04:12,378
OH?
78
00:04:12,402 --> 00:04:13,446
Abbiamo prove positive
79
00:04:13,470 --> 00:04:15,014
che gli indiani in questo locale
80
00:04:15,038 --> 00:04:16,483
hanno ottenuto liquori.
81
00:04:16,507 --> 00:04:18,618
I vostri ordini, capitano:
82
00:04:18,642 --> 00:04:19,986
Trova la fonte di quel liquore,
83
00:04:20,010 --> 00:04:21,443
e quando lo fai...
84
00:04:22,045 --> 00:04:23,073
distruggerlo.
85
00:04:23,097 --> 00:04:24,707
Sì, signore.
86
00:04:24,731 --> 00:04:26,276
Adesso lo farò
rimani su questo post
87
00:04:26,300 --> 00:04:28,778
fino alla missione
è compiuto.
88
00:04:28,802 --> 00:04:30,964
Non devo approfondire
89
00:04:30,988 --> 00:04:34,301
su cosa potrebbe succedere
a te, capitano, se fallisci.
90
00:04:34,325 --> 00:04:35,635
Oh, beh, io... non lo farò, signore.
91
00:04:35,659 --> 00:04:37,170
No, non ti deluderò.
92
00:04:37,194 --> 00:04:38,938
Bene, con l'aiuto
del sergente O'Rourke
93
00:04:38,962 --> 00:04:41,574
e il caporale Agarn,
i miei uomini più fidati,
94
00:04:41,598 --> 00:04:43,999
la fonte del whisky
verrà trovato e distrutto.
95
00:04:44,601 --> 00:04:45,934
Da questa parte, signore.
96
00:04:51,908 --> 00:04:53,119
Può contare su di noi, signore.
97
00:04:53,143 --> 00:04:54,154
Bene, bene.
98
00:04:54,178 --> 00:04:55,577
Uh, soldato Dobbs.
99
00:04:56,580 --> 00:04:58,224
Mostra colonnello
Watkins ai suoi alloggi.
100
00:04:58,248 --> 00:04:59,526
Sì, signore, proprio da questa parte, signore.
101
00:04:59,550 --> 00:05:00,926
Solo un minuto.
102
00:05:00,950 --> 00:05:03,430
Cosa c'è sotto quella coperta?
103
00:05:04,555 --> 00:05:07,299
Un cavallo, signore, lo vedo.
104
00:05:07,323 --> 00:05:08,535
Ma cosa trasporta?
105
00:05:08,559 --> 00:05:10,675
Sembra che alcuni
sorta di tubo di rame.
106
00:05:11,595 --> 00:05:12,905
Sì, signore.
107
00:05:12,929 --> 00:05:14,774
Tubi di rame, intendo
cosa sta portando.
108
00:05:14,798 --> 00:05:16,976
Signore, lo stiamo progettando
costruire uno scaldabagno.
109
00:05:17,000 --> 00:05:18,444
Acqua calda per
bagno maschile, signore.
110
00:05:18,468 --> 00:05:20,913
Bene.
111
00:05:20,937 --> 00:05:21,981
Bene.
112
00:05:22,005 --> 00:05:25,151
Un soldato pulito
è un soldato felice.
113
00:05:25,175 --> 00:05:26,335
Dobbs.
114
00:05:28,512 --> 00:05:30,290
Ah, uno scaldabagno?
115
00:05:30,314 --> 00:05:32,091
Beh, sì, lo eravamo
la sorprenderà, signore.
116
00:05:32,115 --> 00:05:33,526
Volevamo che tu avessi t-il...
117
00:05:33,550 --> 00:05:34,527
Il primo vero bagno.
118
00:05:34,551 --> 00:05:35,728
Perché, quello è...
119
00:05:35,752 --> 00:05:37,630
È molto premuroso
di te, sergente.
120
00:05:37,654 --> 00:05:39,799
Grazie, ma...
torniamo al nostro obiettivo.
121
00:05:39,823 --> 00:05:41,201
Ora, se c'è
è un alambicco illegale
122
00:05:41,225 --> 00:05:42,968
da qualche parte in città,
Ho intenzione di trovarlo.
123
00:05:42,992 --> 00:05:44,487
Costruiremo una casa
per perquisire casa.
124
00:05:44,511 --> 00:05:45,688
Sergente, allerti gli uomini.
125
00:05:45,712 --> 00:05:46,712
Sì, signore.
126
00:05:57,491 --> 00:05:58,634
Missione completata, signore.
127
00:05:58,658 --> 00:06:00,503
Questa città è altrettanto pulita
come un dente di segugio.
128
00:06:00,527 --> 00:06:02,438
Sergente.
129
00:06:02,462 --> 00:06:04,907
Cavolo, se non è in città, io
mi chiedo dove potrebbe essere.
130
00:06:04,931 --> 00:06:06,609
Sai, una volta che noi
cercavo Agnese,
131
00:06:06,633 --> 00:06:07,710
una delle nostre galline,
132
00:06:07,734 --> 00:06:09,278
e abbiamo cercato
alti e bassi per lei.
133
00:06:09,302 --> 00:06:11,247
E sai dove
l'abbiamo finalmente trovata?
134
00:06:11,271 --> 00:06:12,882
Proprio nel pollaio.
135
00:06:12,906 --> 00:06:14,484
Beh, quando lo sarò
in cerca di galline,
136
00:06:14,508 --> 00:06:15,584
Lo ricorderò.
137
00:06:15,608 --> 00:06:17,153
Wilton, cosa sono
cercare di dire è
138
00:06:17,177 --> 00:06:18,888
perché non guardare il post?
139
00:06:18,912 --> 00:06:20,756
Un ancora? Sulla posta?
140
00:06:20,780 --> 00:06:22,492
Beh, l'hai fatto
guardò tutta la città.
141
00:06:22,516 --> 00:06:24,494
È logico posizionarlo
potrebbe essere sul post.
142
00:06:24,518 --> 00:06:27,985
No, no. Lascialo a una donna
essere illogico riguardo alla logica.
143
00:06:30,524 --> 00:06:32,502
Capitano, intendo
ancora sul post?
144
00:06:32,526 --> 00:06:33,869
Semplicemente non è impossibile.
145
00:06:33,893 --> 00:06:36,339
Ho cercato in tutta la città.
L'unico posto logico
146
00:06:36,363 --> 00:06:37,540
potrebbe essere sul post.
147
00:06:37,564 --> 00:06:39,675
E abbiamo cercato ovunque
tranne il club sottufficiali.
148
00:06:39,699 --> 00:06:42,745
Capitano, signore, sicuramente
non pensi...
149
00:06:42,769 --> 00:06:44,313
Oh, non lo penserà, signore.
150
00:06:44,337 --> 00:06:46,582
Io... non sto accusando
chiunque di qualsiasi cosa.
151
00:06:46,606 --> 00:06:48,384
È proprio quel qualcuno
avrebbe potuto pensare
152
00:06:48,408 --> 00:06:49,852
questa è stata una cosa intelligente
posto dove nasconderlo.
153
00:06:49,876 --> 00:06:51,604
Non sono molti gli uomini che entrano lì.
154
00:06:51,628 --> 00:06:53,005
Dobbiamo ricordare le regole.
155
00:06:53,029 --> 00:06:55,741
Il club NCO è rigorosamente
interdetta agli agenti.
156
00:06:55,765 --> 00:06:57,910
Nessuno è autorizzato tranne i sottufficiali.
157
00:06:57,934 --> 00:06:58,978
Esatto, capitano.
158
00:06:59,002 --> 00:07:00,880
Così è.
159
00:07:00,904 --> 00:07:03,399
Per tranquillizzarla, signore.
160
00:07:03,423 --> 00:07:05,068
Il caporale Agarn e io,
161
00:07:05,092 --> 00:07:07,570
darà questo posto
una ricerca approfondita.
162
00:07:07,594 --> 00:07:08,804
Desideri? Sì, signore.
163
00:07:08,828 --> 00:07:10,628
Oh, bravi uomini. Ah.
164
00:07:23,977 --> 00:07:25,421
Ne vedi ancora qualcuno?
165
00:07:25,445 --> 00:07:27,623
No, uh... Ne vedi ancora qualcuno?
166
00:07:27,647 --> 00:07:29,726
No... andiamo.
167
00:07:29,750 --> 00:07:32,461
Caporale, non è vero?
vergognarti di te stesso?
168
00:07:32,485 --> 00:07:35,319
Abbiamo promesso di darlo
effettuare una ricerca approfondita.
169
00:07:36,489 --> 00:07:38,534
Ehm, è abbastanza approfondito.
170
00:07:38,558 --> 00:07:39,678
Andiamo.
171
00:07:42,729 --> 00:07:43,773
Nemmeno un segno, signore.
172
00:07:43,797 --> 00:07:46,042
Proprio come ho detto,
ancora sul post,
173
00:07:46,066 --> 00:07:48,299
Voglio dire, è...
Non è possibile.
174
00:07:51,437 --> 00:07:53,182
Entra.
175
00:07:53,206 --> 00:07:54,683
Oh, signore, siamo appena passati...
176
00:07:54,707 --> 00:07:56,385
Ah-ah! Ah-ah, signore?
177
00:07:56,409 --> 00:07:58,187
Proprio qui, aspetta, aspetta.
178
00:07:58,211 --> 00:07:59,488
Proprio qui nel manuale,
179
00:07:59,512 --> 00:08:02,691
pagina 82, articolo numero 364-A,
180
00:08:02,715 --> 00:08:06,629
afferma chiaramente: "In
casi di emergenza
181
00:08:06,653 --> 00:08:08,497
"il comandante
ufficiale di posto
182
00:08:08,521 --> 00:08:10,599
è consentito nel club sottufficiali."
183
00:08:10,623 --> 00:08:11,600
Lui lo è?
184
00:08:11,624 --> 00:08:12,735
Lo è?!
185
00:08:12,759 --> 00:08:14,603
Ma, signore, c'è
nessuna emergenza.
186
00:08:14,627 --> 00:08:16,705
Il colonnello ha detto che se non lo faccio
trovare dove gli indiani
187
00:08:16,729 --> 00:08:19,075
stanno prendendo il loro whisky,
ci sarà un'emergenza.
188
00:08:19,099 --> 00:08:20,777
Oh, ma, signore, sì
hanno perquisito il nostro club.
189
00:08:20,801 --> 00:08:21,778
Lo so, sergente.
190
00:08:21,802 --> 00:08:23,012
Lo so, ma...
191
00:08:23,036 --> 00:08:26,482
Ma anche proprio qui dentro
il manuale a pagina 12,
192
00:08:26,506 --> 00:08:30,586
numero 36-B, esso
inoltre afferma chiaramente,
193
00:08:30,610 --> 00:08:35,024
"Gli ufficiali sono di più
efficienti dei sottufficiali."
194
00:08:35,048 --> 00:08:36,492
Potresti averlo trascurato.
195
00:08:36,516 --> 00:08:40,196
Inoltre, quando un
l'ufficiale ha un lavoro da svolgere,
196
00:08:40,220 --> 00:08:43,032
deve farlo da solo.
197
00:08:43,056 --> 00:08:45,134
Aspetti un attimo, signore, ho appena
ricordato qualcosa.
198
00:08:45,158 --> 00:08:46,302
Sì, sono positivo.
199
00:08:46,326 --> 00:08:50,507
Articolo 364-bis-A in poi
la pagina 82 è stata rivista.
200
00:08:50,531 --> 00:08:53,442
Penso che troverai il
revisione a pagina 102
201
00:08:53,466 --> 00:08:55,411
ai sensi dell'articolo 3-trattino-C.
202
00:08:55,435 --> 00:08:56,613
Davvero? Sì.
203
00:08:56,637 --> 00:08:58,615
Non vorremmo
fare qualsiasi cosa non militare.
204
00:08:58,639 --> 00:09:00,884
Voglio dire, dobbiamo passare
il manuale, non è vero, signore?
205
00:09:00,908 --> 00:09:01,918
Oh, sì, sì, certo.
206
00:09:01,942 --> 00:09:03,119
Ecco,... lo controllerò.
207
00:09:03,143 --> 00:09:04,643
Ancora.
208
00:09:12,085 --> 00:09:13,530
Ehm, 102?
209
00:09:13,554 --> 00:09:17,022
Mm, è sotto
le scritte in piccolo lì, signore.
210
00:09:37,127 --> 00:09:40,707
Ah, eccola qui, pag
102, numero 3-C.
211
00:09:40,731 --> 00:09:44,811
"Alba, come determinare
è per aver sparato alla gente."
212
00:09:44,835 --> 00:09:46,879
Signore, ne è sicuro?
questa è l'ultima edizione
213
00:09:46,903 --> 00:09:47,880
del manuale?
214
00:09:47,904 --> 00:09:48,881
Oh, assolutamente.
215
00:09:48,905 --> 00:09:49,882
Oh sì, certo.
216
00:09:49,906 --> 00:09:50,883
A cosa sto pensando?
217
00:09:50,907 --> 00:09:52,051
Nel nuovo manuale,
218
00:09:52,075 --> 00:09:55,021
è sulla pagina
212, numeri 8, 3, 4.
219
00:09:55,045 --> 00:09:56,045
Oh.
220
00:10:11,194 --> 00:10:14,606
Avrei potuto giurarlo
era a pagina 212,
221
00:10:14,630 --> 00:10:17,043
numero 8, 3... No, no, no.
222
00:10:17,067 --> 00:10:21,135
Uh... è a pagina
67, numero 4-B.
223
00:11:06,483 --> 00:11:09,162
Sono proprio felice che il capitano lo abbia chiesto
ti faccio vedere il giro, colonnello.
224
00:11:09,186 --> 00:11:11,164
Non ho un piacere
giro, giovanotto.
225
00:11:11,188 --> 00:11:12,298
Cerco un'alambicco.
226
00:11:12,322 --> 00:11:13,299
Acciaio?
227
00:11:13,323 --> 00:11:14,323
Ancora!
228
00:11:28,605 --> 00:11:30,245
Entra.
229
00:11:30,941 --> 00:11:32,518
Beh, mi dispiace
a questo proposito, capitano.
230
00:11:32,542 --> 00:11:35,822
Io... immagino di essermi sbagliato
riguardo a tali revisioni.
231
00:11:35,846 --> 00:11:38,791
Certamente, nessuna ragione per questo
non puoi andare al club NCO.
232
00:11:38,815 --> 00:11:40,727
È lì?
233
00:11:40,751 --> 00:11:43,162
Naturalmente non lo farai
trovi ancora lì, signore.
234
00:11:43,186 --> 00:11:44,186
Vedremo.
235
00:11:52,629 --> 00:11:54,807
Beh, hai ragione,
nessun segno di quiete.
236
00:11:54,831 --> 00:11:56,209
Sì, un bel spazio
hai lì,
237
00:11:56,233 --> 00:11:58,010
in un certo senso mi fa
vorrei non essere un ufficiale
238
00:11:58,034 --> 00:11:59,145
Oh, beh...
239
00:11:59,169 --> 00:12:00,713
Vedo che non l'hai fatto
scaricato i pezzi
240
00:12:00,737 --> 00:12:02,081
ancora per lo scaldabagno.
241
00:12:02,105 --> 00:12:03,482
Beh, lo sto ancora cercando
242
00:12:03,506 --> 00:12:04,951
ci ha tenuti terribilmente occupati, signore.
243
00:12:04,975 --> 00:12:06,908
Mh, vero, vero.
244
00:12:14,768 --> 00:12:16,345
Vanderbilt, quando
imparerai?
245
00:12:16,369 --> 00:12:18,002
come indossare un cappello? Eh.
246
00:12:20,407 --> 00:12:22,973
Cavolo, c'è qualcosa
è successo a quest'acqua.
247
00:12:25,278 --> 00:12:26,278
Certo che lo ha fatto.
248
00:12:37,557 --> 00:12:38,934
Non ve l'avevo detto, ragazzi, vero?
249
00:12:38,958 --> 00:12:40,958
Non è la cosa migliore?
acqua che hai mai bevuto?
250
00:12:43,679 --> 00:12:46,058
Sono i risultati che contano
capitano, non scuse.
251
00:12:46,082 --> 00:12:48,127
Ne voglio la fonte
whisky trovato subito.
252
00:12:48,151 --> 00:12:49,395
Sto facendo del mio meglio, signore.
253
00:12:49,419 --> 00:12:51,263
Faresti meglio a farcela
meglio del tuo meglio.
254
00:12:56,960 --> 00:12:58,504
Attenzione!
255
00:12:58,528 --> 00:13:00,208
A vostro agio, uomini, a vostro agio.
256
00:13:10,523 --> 00:13:11,684
Molto gustoso.
257
00:13:11,708 --> 00:13:15,454
L'unica cosa buona che ho
trovato in giro per il post:
258
00:13:15,478 --> 00:13:16,478
l'acqua.
259
00:13:18,682 --> 00:13:20,259
Shh.
260
00:13:20,283 --> 00:13:21,827
Sai, ce l'abbiamo fatta davvero.
261
00:13:21,851 --> 00:13:22,895
Ho perquisito il posto una volta,
262
00:13:22,919 --> 00:13:24,997
certamente non lo farà mai
cercalo di nuovo.
263
00:13:25,021 --> 00:13:27,332
Ora, questo è ciò che io chiamo acqua.
264
00:13:27,356 --> 00:13:29,735
Alcuni degli uomini qui intorno
stanno diventando più stupidi che mai
265
00:13:29,759 --> 00:13:31,871
Ora stanno delirando
riguardo all'acqua.
266
00:13:31,895 --> 00:13:33,139
Non così stupido.
267
00:13:33,163 --> 00:13:35,574
Ho buttato quei due
barili di whisky nel pozzo.
268
00:13:35,598 --> 00:13:37,209
Hai fatto cosa?
269
00:13:37,233 --> 00:13:39,753
Beh, dovevo liberarmi
di loro da qualche parte.
270
00:13:43,873 --> 00:13:46,018
Ancora di quest'acqua gustosa, signore?
271
00:13:46,042 --> 00:13:47,186
Grazie, capitano.
272
00:13:47,210 --> 00:13:48,210
Verserò.
273
00:13:55,785 --> 00:13:57,462
Ora, ancora a questo proposito, signore.
274
00:13:57,486 --> 00:13:58,764
Ora, non preoccuparti.
275
00:13:58,788 --> 00:14:01,266
Io semplicemente... continuerò
cercando finché non lo trovo.
276
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
Cosa ancora?
277
00:14:03,326 --> 00:14:06,706
Lo sai, mi piaci, ragazzo.
278
00:14:51,041 --> 00:14:53,285
Caporale, chiami il
truppa sull'attenti.
279
00:14:57,013 --> 00:14:59,658
A vostro agio, uomini, a vostro agio.
280
00:14:59,682 --> 00:15:02,683
Capitano, se non lo fai
andare a fondo di questa cosa...
281
00:15:05,455 --> 00:15:08,134
Questo fantastico avvenimento,
282
00:15:08,158 --> 00:15:11,125
Ti farò sparare all'alba.
283
00:15:13,196 --> 00:15:14,595
Oh, lo faresti?
284
00:15:29,495 --> 00:15:31,406
Ehi, capitano,
285
00:15:31,430 --> 00:15:32,908
cosa sei?
vestito così per?
286
00:15:32,932 --> 00:15:34,576
Maledizione, sergente,
mi hai riconosciuto.
287
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Ma perché questo travestimento, capitano?
288
00:15:37,336 --> 00:15:39,715
Vado all'Hekawi
campeggiare e fare alcune domande
289
00:15:39,739 --> 00:15:41,067
e guardati intorno, lo sai.
290
00:15:41,091 --> 00:15:43,536
Forse posso scoprire dove
stanno prendendo il loro whisky.
291
00:15:43,560 --> 00:15:45,237
Uh, non lo farei
che se fossi in te, signore.
292
00:15:45,261 --> 00:15:47,506
Perché il post di Hekawi
i loro guerrieri più feroci
293
00:15:47,530 --> 00:15:49,241
lungo quella scorciatoia.
294
00:15:49,265 --> 00:15:51,193
Scorciatoia? Sì.
295
00:15:51,217 --> 00:15:53,301
Si biforca al
grande roccia lassù.
296
00:15:56,622 --> 00:15:59,167
Ebbene, sergente, fino al mio ritorno,
297
00:15:59,191 --> 00:16:01,191
La truppa F è nelle tue mani.
298
00:16:07,700 --> 00:16:08,677
Che ufficiale.
299
00:16:08,701 --> 00:16:09,784
Uhm.
300
00:16:12,038 --> 00:16:13,782
Ma, sergente,
301
00:16:13,806 --> 00:16:15,718
non è quella la scorciatoia
al campo Hekawai!
302
00:16:15,742 --> 00:16:17,052
Lo so, è la strada più lunga.
303
00:16:17,076 --> 00:16:18,954
Prenderai la scorciatoia.
304
00:16:18,978 --> 00:16:20,556
Alzati lassù e
dillo a Capo Wild Eagle
305
00:16:20,580 --> 00:16:21,557
per tenere chiusa la sua grande trappola
306
00:16:21,581 --> 00:16:22,558
riguardo all'acquavite.
307
00:16:22,582 --> 00:16:23,559
Sì, ma, sergente...
308
00:16:23,583 --> 00:16:26,250
Per una volta, lo farai a modo mio?
309
00:16:42,185 --> 00:16:44,063
Ciao, Wilton.
310
00:16:44,087 --> 00:16:46,431
Maledizione, Janey,
mi riconosci.
311
00:16:46,455 --> 00:16:48,100
Perché ti sei vestita
alzarsi così per?
312
00:16:48,124 --> 00:16:49,969
Bene, vado
fino al villaggio indiano.
313
00:16:49,993 --> 00:16:51,170
Forse riesco a farli parlare
314
00:16:51,194 --> 00:16:53,089
su dove sono
prendere il loro whisky?
315
00:16:53,113 --> 00:16:55,174
Beh, sicuramente lo sei
stai andando lontano?
316
00:16:55,198 --> 00:16:56,542
OH?
317
00:16:56,566 --> 00:16:58,577
Sergente O'Rourke
ha detto che era una scorciatoia.
318
00:16:58,601 --> 00:17:00,262
Lui lo sa meglio di così.
319
00:17:00,286 --> 00:17:03,732
Perché dovrebbe dirmelo?
era una scorciatoia?
320
00:17:03,756 --> 00:17:06,076
Mi chiedo se ci stanno provando
per nascondermi qualcosa.
321
00:17:22,441 --> 00:17:23,819
Capo Aquila Selvaggia?
322
00:17:23,843 --> 00:17:25,287
Non lo sai
dove un vecchio commerciante
323
00:17:25,311 --> 00:17:27,656
potrei bere qualcosa
di acquavite, vero?
324
00:17:27,680 --> 00:17:30,459
Wild Eagle non lo so
di cosa stai parlando,
325
00:17:30,483 --> 00:17:31,763
Capitano Parmenter.
326
00:17:32,818 --> 00:17:34,896
Maledizione, capo,
mi riconosci.
327
00:17:34,920 --> 00:17:36,265
Vengo in pace.
328
00:17:36,289 --> 00:17:38,367
Ok, pace.
329
00:17:38,391 --> 00:17:41,036
Ma Hekawa non ha l'acqua antincendio.
330
00:17:41,060 --> 00:17:44,106
Non lo sapete, indiani
non dovresti bere?
331
00:17:44,130 --> 00:17:47,026
Uh, ti dispiace se te lo chiedo?
lo stregone a riguardo?
332
00:17:47,050 --> 00:17:48,849
Powwow, tutto quello che vuoi.
333
00:17:52,988 --> 00:17:54,599
Ehi, dottore?
334
00:17:54,623 --> 00:17:56,268
Per favore, non puoi?
vedermi con il paziente?
335
00:17:56,292 --> 00:17:57,525
Prendi prima un appuntamento.
336
00:17:58,694 --> 00:18:00,039
Ah, lingua non biforcuta.
337
00:18:00,063 --> 00:18:01,507
Come mai non dici la verità?
338
00:18:01,531 --> 00:18:02,674
Io, bravo, coraggioso.
339
00:18:02,698 --> 00:18:05,010
Dico la verità, non rubo cavalli,
340
00:18:05,034 --> 00:18:07,646
nessuna coperta rubata,
non rubare carne d'orso.
341
00:18:07,670 --> 00:18:10,082
Se lo dici tu, ma
sei molto pallido.
342
00:18:10,106 --> 00:18:11,238
Prendi la medicina.
343
00:18:12,575 --> 00:18:15,154
A volte la medicina
uomo molto intelligente.
344
00:18:15,178 --> 00:18:17,489
La medicina che ha dato scioglie la lingua.
345
00:18:17,513 --> 00:18:20,425
Fai in modo che Crazy Cat dica la verità.
346
00:18:20,449 --> 00:18:22,283
La medicina fa
gli ha detto la verità?
347
00:18:30,710 --> 00:18:32,721
Medicina gnam-gnam?
348
00:18:32,745 --> 00:18:33,823
Yum-gnam.
349
00:18:33,847 --> 00:18:36,575
Hai rubato qualcosa ultimamente?
350
00:18:36,599 --> 00:18:40,329
Rubo il cavallo,
mi ruba la coperta,
351
00:18:40,353 --> 00:18:44,550
mi ruba la carne d'orso,
mi ruba la carne di bufalo.
352
00:18:44,574 --> 00:18:47,608
Vieni, chiudiamo
lui in tepee di ferro.
353
00:19:13,435 --> 00:19:14,475
Entra.
354
00:19:15,605 --> 00:19:17,549
Oh, voleva vederci, signore?
355
00:19:17,573 --> 00:19:19,751
Sì, sì, entra.
Entra e siediti.
356
00:19:19,775 --> 00:19:22,754
E bevine un po'
questo nuovo tonico in cui mi sono imbattuto.
357
00:19:22,778 --> 00:19:24,389
È molto rinfrescante.
358
00:19:24,413 --> 00:19:25,490
Ebbene no, grazie, signore.
359
00:19:25,514 --> 00:19:27,059
No, uh... Non solo adesso per me.
360
00:19:27,083 --> 00:19:28,493
Non mi dispiace se lo faccio, signore.
361
00:19:28,517 --> 00:19:29,895
Grazie.
362
00:19:29,919 --> 00:19:32,263
Hai scoperto qualcosa?
al campo Hekawi, signore?
363
00:19:32,287 --> 00:19:35,366
No, no, non potevo
imparare una cosa.
364
00:19:35,390 --> 00:19:36,685
Molto gustoso, capitano.
365
00:19:36,709 --> 00:19:40,844
Bene, bene. Lo faresti
dici che era gnam-gnam?
366
00:19:41,748 --> 00:19:42,825
Yum-yum?
367
00:19:42,849 --> 00:19:44,125
Sì, può dirlo, signore.
368
00:19:44,149 --> 00:19:45,794
Bene, bene.
369
00:19:45,818 --> 00:19:47,629
Ebbene, il motivo
Ti ho chiesto qui
370
00:19:47,653 --> 00:19:50,165
era per dirti che io
non ho ancora trovato l'alambicco.
371
00:19:50,189 --> 00:19:51,433
Oh, che peccato, signore?
372
00:19:51,457 --> 00:19:54,169
Beh, certamente l'abbiamo fatto
cercato in alto e in basso,
373
00:19:54,193 --> 00:19:56,037
non è vero, Agarn?
374
00:19:56,061 --> 00:19:58,340
Lo sai, l'ho fatto
ho pensato però,
375
00:19:58,364 --> 00:20:01,043
forse uno di voi uomini
mi sono imbattuto in un posto tranquillo
376
00:20:01,067 --> 00:20:02,310
e poi se ne è dimenticato.
377
00:20:02,334 --> 00:20:04,212
Bene, capitano, quello
non ha alcun senso.
378
00:20:04,236 --> 00:20:07,315
Voglio dire, non potresti
possibilmente attraversare l'alambicco
379
00:20:07,339 --> 00:20:08,617
e poi dimenticartene,
380
00:20:08,641 --> 00:20:10,385
ora, potrebbe, signore?
381
00:20:10,409 --> 00:20:12,555
Non lo so.
382
00:20:12,579 --> 00:20:15,313
Ne hai visto uno ancora nascosto
in giro da qualche parte, caporale?
383
00:20:17,599 --> 00:20:19,011
Sicuramente l'ho fatto. Agarn.
384
00:20:19,035 --> 00:20:20,229
Dove?
385
00:20:20,253 --> 00:20:22,831
Abbiamo il
ancora più carino
386
00:20:22,855 --> 00:20:25,734
hai mai visto
proprio nel nostro club sottufficiali.
387
00:20:25,758 --> 00:20:27,302
Capitano, quest'uomo
è fuori di testa.
388
00:20:27,326 --> 00:20:28,837
Non lo sa
cosa sta dicendo?
389
00:20:28,861 --> 00:20:30,071
È ubriaco.
390
00:20:30,095 --> 00:20:32,541
Che cosa...? Cosa ho
ha messo quel tonico, signore?
391
00:20:32,565 --> 00:20:33,908
Niente, niente.
392
00:20:33,932 --> 00:20:36,245
E' davvero delizioso
bevi, vero, caporale?
393
00:20:36,269 --> 00:20:37,269
Yum-gnam.
394
00:20:39,104 --> 00:20:41,938
Adesso andiamo?
dagli ancora un'occhiata?
395
00:20:43,342 --> 00:20:44,620
Ma, capitano, signore, sono solo...
396
00:20:44,644 --> 00:20:46,921
Il caporale Agarn non lo sapeva
di cosa stava parlando.
397
00:20:46,945 --> 00:20:48,390
Non troverai
ancora lì dentro.
398
00:20:48,414 --> 00:20:49,491
La chiave, sergente.
399
00:20:49,515 --> 00:20:51,955
Oh, sì, la chiave.
400
00:21:12,287 --> 00:21:13,865
Beh, forse lo sei
giusto, sergente.
401
00:21:13,889 --> 00:21:15,567
È stato al sole troppo a lungo.
402
00:21:15,591 --> 00:21:17,102
Sì, beh, è...
403
00:21:17,126 --> 00:21:19,686
E' quello che ho detto, signore.
404
00:21:20,062 --> 00:21:22,941
Tre coraggiosi scendono di soppiatto
ieri sera e preso dal club.
405
00:21:22,965 --> 00:21:24,242
Sì, ma ancora non capisco.
406
00:21:24,266 --> 00:21:25,843
Voglio dire, come hai fatto?
sapere che eravamo...
407
00:21:25,867 --> 00:21:28,080
Vediamo il capitano rubare erbe
che fanno sì che l'uomo dica la verità.
408
00:21:28,104 --> 00:21:31,583
Immagino che avrebbe dato
a te e farti parlare.
409
00:21:31,607 --> 00:21:33,669
Sicuramente dobbiamo
consegnatelo a voi ragazzi.
410
00:21:33,693 --> 00:21:35,203
È meglio che ci passi del whisky.
411
00:21:35,227 --> 00:21:36,255
Correggi ancora.
412
00:21:36,279 --> 00:21:37,522
Sarà difficile da fare.
413
00:21:37,546 --> 00:21:38,557
Non possiamo aggiustarlo qui.
414
00:21:38,581 --> 00:21:40,125
Di sicuro non possiamo sopportarlo
tornare al forte
415
00:21:40,149 --> 00:21:41,793
con quel capitano
curiosando in giro.
416
00:21:41,817 --> 00:21:42,994
Agarn, ti dico una cosa,
417
00:21:43,018 --> 00:21:44,496
siamo in grossi, grossi guai.
418
00:21:44,520 --> 00:21:46,365
E quel colonnello no
lascerò il forte
419
00:21:46,389 --> 00:21:48,767
finché non scopre dove
questi ragazzi stanno ottenendo la roba.
420
00:21:48,791 --> 00:21:50,034
Inoltre, cosa faremo?
421
00:21:50,058 --> 00:21:51,520
So cosa faccio.
422
00:21:51,544 --> 00:21:53,572
Vado a parlare con felice
spiriti di Madre Natura.
423
00:21:53,596 --> 00:21:54,706
Parla con lo spirito della Terra,
424
00:21:54,730 --> 00:21:57,693
spirito dei ruscelli che scorrono.
425
00:21:57,717 --> 00:21:59,449
Forse ci portano l'acqua antincendio.
426
00:22:02,588 --> 00:22:05,084
Lui è uno stravagante stregone.
427
00:22:05,108 --> 00:22:07,186
Sì, lo è.
428
00:22:07,210 --> 00:22:09,988
Ma... lui e basta
mi ha dato un'idea.
429
00:22:10,012 --> 00:22:13,775
Un'idea pazzesca, ma
potrebbe funzionare.
430
00:22:13,799 --> 00:22:15,344
È incredibile, signore,
431
00:22:15,368 --> 00:22:17,312
Ho scoperto dove
gli indiani stanno ottenendo
432
00:22:17,336 --> 00:22:18,313
il loro whisky da.
433
00:22:18,337 --> 00:22:19,314
Eccolo, signore.
434
00:22:19,338 --> 00:22:20,315
Che cosa?
435
00:22:20,339 --> 00:22:21,716
Sergente, è solo una primavera.
436
00:22:21,740 --> 00:22:22,918
Beh, lo pensavo anch'io, signore.
437
00:22:22,942 --> 00:22:24,420
Ma aspetta solo di assaggiarlo.
438
00:22:24,444 --> 00:22:25,444
Dobbs.
439
00:22:32,385 --> 00:22:33,895
Mm-hm.
440
00:22:33,919 --> 00:22:34,947
È whisky.
441
00:22:34,971 --> 00:22:35,971
Capitano.
442
00:22:43,896 --> 00:22:45,774
Beh, sembra
come un cacciatore, signore
443
00:22:45,798 --> 00:22:47,876
ma è... è così
la cosa vera.
444
00:22:47,900 --> 00:22:49,244
Incredibile.
445
00:22:49,268 --> 00:22:50,245
Come?
446
00:22:50,269 --> 00:22:51,747
Perché, non lo so, signore.
447
00:22:51,771 --> 00:22:54,082
Ma Madre Natura lo fa
fare alcune cose strane
448
00:22:54,106 --> 00:22:57,669
Voglio dire, è una prova 86
sboccia davanti ai tuoi occhi.
449
00:22:57,693 --> 00:23:01,411
Sì, signore, Madre Natura lo fa
fare delle cose incredibili.
450
00:23:04,850 --> 00:23:06,861
Bene, c'è solo
una cosa da fare, capitano.
451
00:23:06,885 --> 00:23:09,148
Questa primavera deve essere distrutta.
452
00:23:09,172 --> 00:23:11,683
Signore, sono venuto preparato
per qualsiasi emergenza.
453
00:23:11,707 --> 00:23:13,685
Lo faremo saltare in aria
immediatamente. Dobbs,
454
00:23:13,709 --> 00:23:14,686
vai a prendere la dinamite.
455
00:23:14,710 --> 00:23:15,720
Capitano C, signore,
456
00:23:15,744 --> 00:23:17,222
eh, sei...? Io
potrebbe farlo più tardi
457
00:23:17,246 --> 00:23:18,695
e prendercene cura per te.
458
00:23:24,653 --> 00:23:26,231
Capitano, per favore, signore.
459
00:23:26,255 --> 00:23:27,732
Posso occuparmene più tardi.
460
00:23:27,756 --> 00:23:29,556
Potrebbe essere molto
pericoloso, capitano.
461
00:23:45,958 --> 00:23:47,335
Capitano, andrò a vedere
462
00:23:47,359 --> 00:23:50,127
se quella dinamite... avesse fatto il suo lavoro.
463
00:23:54,133 --> 00:23:55,878
Ben fatto, capitano.
464
00:23:55,902 --> 00:23:57,312
Le mie congratulazioni.
465
00:23:57,336 --> 00:23:58,313
Oh, grazie, signore.
466
00:23:58,337 --> 00:23:59,403
Grazie mille.
467
00:24:01,307 --> 00:24:02,550
Ehi, capo.
468
00:24:02,574 --> 00:24:03,652
Dott.
469
00:24:03,676 --> 00:24:05,087
Agarn.
470
00:24:05,111 --> 00:24:06,421
Ehi, amico.
471
00:24:06,445 --> 00:24:07,945
Dove...? Dove sei, P...?
472
00:24:09,631 --> 00:24:12,077
Agarn, stai bene, amico?
473
00:24:12,101 --> 00:24:13,444
Sicuro.
474
00:24:13,468 --> 00:24:15,788
Ma, ragazzo, fallo
roba che va alla grande!
475
00:24:23,746 --> 00:24:26,458
Uh, messaggio da
Capo Aquila Selvaggia.
476
00:24:26,482 --> 00:24:27,509
Cosa dice?
477
00:24:27,533 --> 00:24:31,313
"Ancora sistemato bene. Molto whisky.
478
00:24:31,337 --> 00:24:32,447
Adoro il fratello bianco."
479
00:24:33,639 --> 00:24:36,418
Devono aver avuto
una vera festa lassù.
480
00:24:36,442 --> 00:24:37,485
Come puoi dirlo?
481
00:24:37,509 --> 00:24:38,976
Ogni parola era scritta male.